笑談廣東話

笑談廣東話

（如果你是抱着學習廣東話的心態點進來，很抱歉你只會看到一個人在說自己的故事和聯想。不過既然都點進來了，就繼續看下去嘛。）



1撞到

故事：幼稚園的時候，我因為老師拜托要離開教室。在樓梯間我遇到隔壁班的同學。這個隔壁班同學我是認識的，幼稚園每個年級分幾班的，這位隔壁班的同學就之前年同班但那年沒同班的。那時候是上課時候，能在樓梯間相遇說明彼此都有「任務」在身，大家匆匆打個招呼就分別。完成「任務」回到教室，我跟老師分享說：「我剛才撞到XXX（隔壁班同學）。」我會用撞到一詞，大概是聽父親說過。老師有點擔心問我有沒有受傷。我知道老師誤會了我的意思。此「撞到」不同彼「撞到」。我再解釋，可是老師還是不明白。最終我放棄，說我是見到XXX。

詞解：撞，有碰擊之意。見到撞這個字基本上都會想到碰擊。撞是有碰巧遇到的意思，不過大多都以「撞見」一詞表達。會用「撞到」來說碰巧遇到，大概是香港獨特的用法。用來解釋剛才說的故事，老師未必意識到一個幼稚園學生會用「撞到」來表達遇見;當然同校同學在校內遇上，沒有碰巧的成份在，用「撞到」也不大對，老師意識不過來也很正常。



2對面海

故事：初中（不記得是中一還是中二，但肯定不是中三）的時候，我和一個同學去遊戲展。不知道是不是當時還穿着校服（我中學沒有逃過學），排隊的時候有個大叔問我們不用上學、住在哪裏。我回答說：「住對面海。」大叔大概說了句「真成熟。」我隱約覺得成熟指的是用「對面海」一詞，雖然我不覺得這樣有多成熟就是了。

詞解：對面海，大概是倒裝，指的是海的對面。香港其中兩塊區域是香港島和九龍半島，中間隔着維多利亞港（河），此島的會稱彼島為對面海。

（以下這個和廣東話無關，只是太特別了，算是和語言有關，借個位置記下。）

題外：兀朮

故事：初中中史課，說到金國將領叫兀朮。老師問我們會不會讀他的名字。某個同學叫說：「 π術。」。沒錯，數學那個「 π（pi）」。當時整個教室都笑成一團。到現在我不記得兀朮是誰、做過什麼，但仍記得兀朮這個名字。

這陣子，和朋友（中學同班）又玩起三國殺，說兀突骨又幽默的說起 π突骨。

後記：某次回想舊事時想起這些事，想的時覺得很有趣，到落筆時已經覺得不是怎麼有趣，寫了出來就照樣貼吧。